Nuestro sitio web utiliza cookies para mejorar y personalizar su experiencia y para mostrar anuncios (si los hay). Nuestro sitio web también puede incluir cookies de terceros como Google Adsense, Google Analytics o YouTube. Al utilizar el sitio web, usted acepta el uso de cookies. Hemos actualizado nuestra Política de Privacidad. Haga clic en el botón para consultar nuestra Política de Privacidad.

La nueva vida de ‘Hey Baby’, de Jimi Hendrix, en árabe

La nueva vida de ‘Hey Baby’, de Jimi Hendrix, en árabe


El trío Mademoiselle, en junio de 2022

NOn mayo de 1970 estamos en el campus de Berkeley (California), bastión de la protesta estudiantil, justo enfrente de San Francisco. Las entradas para el concierto de Jimi Hendrix se agotaron en cuestión de horas, así de irresistible es el aura del prodigio afroamericano. En apenas tres discos, grabados en tres años, el “magnífico zurdo” se ha impuesto efectivamente en el firmamento de la contracultura psicodélica.

Deleita a su público californiano con sus clásicos hola joe Y bebé vudú, sin olvidar la demoledora versión del himno americano que ya había electrizado el festival de Woodstock, unos meses antes. Pero Hendrix también actúa en el escenario. Hola, bebécuya heroína anónima, lugar de “tierra del nuevo sol naciente”Espero “repartiendo paz mental y llena de amor”. El cantor, fascinado por esta sílfide, “acompáñalo en su mundo”. La melodía, tan sencilla como cautivadora, lleva la paz y amor de esos años a una forma de apogeo.

Lea también: Artículo reservado para nuestros suscriptores Y los dioses del rock crearon a Jimi Hendrix

Los avatares de una pieza póstuma

Hendrix está convencido de que esto Hola, bebésubtítulos nuevo sol naciente (Nouveau Soleil Levant), puede formar la base de un cuarto álbum más apacible, donde exploraría nuevos territorios musicales. Trabaja allí durante horas, días y noches, en Nueva York, en el mítico Electric Studio, ahora de su propiedad.

En julio de 1970, lanzó a todos los vientos de Hawai un Hola, bebé ofrecido a una colonia humeante de hippies cuidadosamente seleccionados. Al mes siguiente, el ambiente es mucho menos extenso en la isla británica de Wight, donde la pieza forma parte de la antología que se presenta en plena noche ante cientos de miles de asistentes al festival. En septiembre, Hendrix actúa Hola, bebé en la isla alemana de Fehmarn, para un concierto salpicado de incidentes, que termina en una estampida fangosa. Unos días después, en Londres, el magnífico zurdo moría mientras dormía, aturdido por los barbitúricos y asfixiado por su vómito. El tiene 27 años.

Las batallas por el legado de Jimi Hendrix, que destrozaron a sus padres y seres queridos, se sucederán a medida que se publiquen discos póstumos de calidad aleatoria. No fue hasta 1995 que su familia recuperó todos los derechos de su obra, cediendo, para gestionarlas, la empresa Experience Hendrix.

Una última ronda de procedimientos opone, a la muerte del padre de Jimi, en 2002, su hermano Leon Hendrix a su media hermana adoptiva, Jamie, que acaba ganando. En el transcurso de estas disputas legales, Hola, bebé ha conocido nada menos que media docena de versiones diferentes, derivadas de los escritos realizados en el Electric Studio en el verano de 1970. Pero, a diferencia de otros estándares de Hendrix, Hola, bebé provocó muy pocas versiones, como si esta melodía siguiera intimidando al más intrépido de héroe de la guitarra.

Te queda por leer el 40,23% de este artículo. Lo siguiente es solo para suscriptores.